Du samedi 1er août jusqu’au dimanche 2 août se déroulera l'Aplec Internacional de la Sardana, une grande exhibition du folklore de la Catalogne à la Place d'Armes et à la Place Guillaume II. La Ville de Luxembourg a l’honneur d’accueillir pour la deuxième fois cette manifestation, tenue chaque année dans une autre ville européenne et exposant la culture traditionnelle catalane.

Pendant tout le weekend, des activités telles que spectacles des groupes folkloriques, concerts de cobla et de chant choral, danses catalanes et folk et démonstrations de pyramides humaines animeront la capitale.

L’Aplec Internacional de la Sardana est organisé par ADIFOLK (Association pour la Diffusion Internationale du Folklore), avec le soutien du Centre Catalan du Luxembourg, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, les députations des provinces de Barcelone, Tarragona, Lleida i Girona, l'Ambassade d'Espagne au Luxembourg et la Ville de Luxembourg.

Aplec Internacional de la Sardana

Les fêtes populaires traditionnelles sont les éléments qui révèlent le mieux l'identité d'un pays: on dit, en effet, que l'inconscient collectif se manifeste et éclate dans le folklore, dans la fête. Par ailleurs, les fêtes, contrepoint de la vie et du travail quotidiens, témoignent du mode de vie d'une communauté; les coutumes, les croyances, la façon de vivre ensemble de ses membres s'y expriment. Les fêtes sont l'un des principaux modes d'expression de la culture populaire, l'un de ceux où elle s'exprime de la façon la plus expansive.

Située à l'ouest de la Méditerranée la Catalogne partage avec les autres pays méditerranéens un même fonds culturel, un même sens de la fête. Ainsi les Festes Majors (fêtes patronales dans les bourgs et dans les villes) et les Aplecs (rassemblements pour y danser la sardana) sont un creuset des apports des différentes cultures (romaine, ibère, chrétienne, hébraïque et d'autres parfois difficiles à distinguer) ayant traversé la Catalogne au long des siècles.

Les journées du 1er et 2 août à la Place d'Armes et à la Place Guillaume montreront, à grand échelle, un Aplec tel qu'il est vécu dans n'importe quelle ville catalane. L'Aplec Internacional de la Sardana est une manifestation annuelle qui se tient toujours dans une ville européenne afin de montrer que les gens peuvent apprendre à mieux se connaître à partir aussi de la culture traditionnelle, qui ne devrait pas être réservée à la jouissance exclusive de la communauté d'origine. L'Aplec Internacional rassemble des centaines de participants et des milliers de curieux. Il a été célébré dans ses dernières éditions à Lisboa, Manchester, Graz, Haarlem, Malmö, Frankfurt et Tallin. Le Luxembourg a l’honneur d’être la première ville qui accueillera l’Aplec pour une deuxième fois, la première a été en 1996. C'est, sans doute, grâce à la bonne image de Luxembourg en Europe que les organisateurs ont voulu célébrer ici la XXIIème édition. Bien qu’originellement conçu pour faire connaître la sardane, l'Aplec accueille aujourd'hui la plupart des manifestations populaires catalanes (castells, dracs, gegants...).

La sardane

La sardane, danse folklorique national de la Catalogne, constitue un véritable phénomène dans le folklore universel: c'est l'une des rares danses traditionnelles qui soient encore dansées non pas par un groupe folklorique mais par les gens, sur la place les dimanches et les jours de fête. C'est une danse ouverte, tout le monde peut y participer. Les danseurs se tiennent par la main formant un grand cercle, en sautillant sur la pointe des pieds, au rythme mesuré et vif de la mélodie. La musique est jouée par une Cobla dans laquelle se marient douze instruments (parmi lesquels le flabiol, les tibles et les tenores, tous instruments à vent n'existant qu'en Catalogne). A Luxembourg la participation des Cobles Reus Jove et Maricel de Sitges et des Colles (groupes de danseurs) Sa Palomera de Blanes et Galets de Olot nous assure la meilleure qualité.

Les danses traditionnelles

Les Esbarts qui font de belles danses d'exhibition à partir des danses traditionnelles; les balls de bastons, des groupes de jeunes qui dansent en frappant leur bâtons avec des coups sonores et forts et qui remontent aux antiques danses d'épées helléniques ou aux danses rituelles de fécondation de la terre (une tradition partagée avec l'Angleterre, l'Irlande ou la Grèce parmi d'autres) ou encore les balls de gitanes (ancienne danse des gitanes catalanes qui évoluent en enroulant et déroulant des rubans autour d'un pieu tenu par le seul homme admis) enrichiront aussi avec leur présence la beauté de la fête. Les Bastoners de Peramola, ceux de Torredembarra, les Cavallets de Torredembarra, l’Esbart Dansaire de Rubí, le bal en musique de Els Groullers ainsi que d'autres groupes nous aideront à découvrir le plaisir et la beauté de ces danses et musiques traditionnelles.

Les castells ou pyramides humaines

Les castells ou pyramides humaines sont l'un des principaux éléments de la fête catalane, propre surtout à la zone du Camp de Tarragona et du Penedès. Les colles (troupes) de castellers rivalisent de prouesses pour élever les pyramides, les tours ou les piliers les plus hauts; certains parviennent même à édifier des pyramides de neuf étages. Quand le garçon ou la fille le plus léger, le plus audacieux, appelé anxaneta parvient au sommet, il salue la foule d'un geste large. "Force, équilibre, valeur et sagesse" telle est la devise des castellers. La Colla de Jove Xiquets de Tarragona est l'une de mieux classées parmi les colles catalanes.

Les géants

La présence majestueuse des gegants (avec les Geganters d’Anglès, de Tàrrega, del Pradell de Sió, de Ribes de Fresser et ceux de Les Borges Blanques) donne à de nombreuses fêtes populaires une solennité insolite: le géant et la géante, dignes dans leur impressionnante raideur, défilent par les rues, dansent et virevoltent sur la Grand-Place au son des gralles (instruments traditionnels au timbre strident) et des roulements de tambour. Les géants sont un roi et une reine ou parfois un prince arabe et une princesse chrétienne ou encore un bourgeois du Moyen Age accompagné d'une noble dame.

Le feu

L'un des principaux et des plus anciens traits d'identité des fêtes populaires catalanes et d'ailleurs presque tout au long de là côte méditerranéenne, est sans doute le feu. On le retrouve dans les feux de joie ancestraux qui de nos jours brûlent encore lors des célébrations solaires de Noël et de la Saint-Jean ou dans les manifestations d'ouverture des festes majors. A Luxembourg les pétards brandis par les groupes de dimonis ou diables (Drac i Diables de Banyoles et Sant Joan Despí) joueront à la Place Guillaume la nuit du 1er août.

La Catalogne, comme d'ailleurs une bonne partie de l'Espagne, a gardé un grand nombre de fêtes traditionnelles; mais il ne s'agit pas d'une simple conservation ou d'une simple renaissance du vieux patrimoine folklorique, aussi riche soit-il: l'amour de la fête amène à se créer de nouvelles occasions de festoyer et l'Aplec Internacional de la Sardana en est une belle démonstration. En Catalogne la fête est une réalité vivante, qui se crée et se recrée d'année en année, de jour en jour. "M'exalta el nou i m'enamora el vell" (ce qui est nouveau m'enthousiasme, ce qui est ancien me ravit); ce vers du poète catalan J.V. Foix résume à merveille la bonne manière de réagir face à de nombreuses situations de la vie quotidienne, face à l'art et à la culture et, bien entendu, face aux les fêtes populaires.

Samedi, 1er août 2009

09h30 – 11h00                    RASSEMBLEMENT POUR LE CORTÈGE

                                               Lieu: Place de la Constitution

11h00 – 12h00                    CORTÈGE

Parcours : Rue Notre Dame, Rue du Fossé, Grand Rue, Rue Philippe II, Place d’Armes

11h30 – 12h30                    RÉCEPTION OFFICIELLE

Lieu: Musée d’Histoire

12h00 – 13h00                    SPECTACLE DES GROUPES FOLKLORIQUES

                                               Lieu: Place d’Armes

13h00 – 14h00                    AUDITION DES SARDANES

                                               Lieu: Place d’Armes

14h00 – 15h00                    DÉMONSTRATION DE PYRAMIDES HUMAINES

                                               Lieu: Place d’Armes

17h00 – 18h30                    CONCERT DE COBLA ET CHANT CHORAL

                                               Lieu: Église St. Alphonse

19h00 – 20h15                    CHANT DE HABANERAS ET RHUM BRÛLÉ

                                               Lieu: Place d’Armes

20h15 – 21h45                    DANSES CATALANES

                                               Lieu: Place d’Armes

21h45 – 23h00                    DANSE FOLK

Lieu: Place d’Armes

23h00 – 23h30                    NIT DE FOC (NUIT DU FEU)

                                               Lieu: Place Guillaume II

Dimanche, 2 août 2009

10h00 – 11h00                    SPECTACLE DE GROUPES FOLKLORIQUES

                                          Lieu: Place d’Armes

11h00 – 11h45                    CHANT DE HABANERAS

                                         Lieu: Place d’Armes

11h45 – 13h00                    AUDITION DE SARDANES

                                               Lieu: Place d’Armes

13h00 – 14h00                    DÉMONSTRATION DE PYRAMIDES HUMAINES

                                               Lieu: Place d’Armes

hinzuf�gen zu: del.icio.us | Digg